澳门金沙网上娱乐网站-掌握一手资讯
澳门金沙网上娱乐网站LOGO
位 950X90
当前位置: 主页 > 热点
时间:2019-04-15来源:作者:现采网编
台媒称,距离2020年东京奥运会已不到18个月,但当地的“日式英语”标识却让游客看得“晕晕乎乎”,不过日本民众表示,理解毫无问题。据台湾联合新闻网4月9日报道,近日,日本旅游局公布了对全日本85家火车和公交公司运营的网站进行的为期两个月的调查结

澳门金沙网上娱乐网站

2019-04-15 12:18    来源:参考消息网

台媒称,距离2020年东京奥运会已不到18个月,但当地的“日式英语”标识却让游客看得“晕晕乎乎”,不过日本民众表示,理解毫无问题。

据台湾联合新闻网4月9日报道,近日,日本旅游局公布了对全日本85家火车和公交公司运营的网站进行的为期两个月的调查结果,同时检验城镇外语告示牌翻译的正确性,结果令人失望。

报道称,一家运输公司竟将标识中的“儿童”翻译成“小矮人、侏儒”(dwarf),而东京神保町地铁站的一个告示牌也存在几处翻译错误。

日本新潟大学应用语言学与西方文化研究教授哈德利表示,这是社会语言学议题,“我们必须了解,我们看到的英语公告没有一个是真的为了英语使用者而设计,而是日本人写给日本读者看的内容,并借此展现他们住在一个可接轨全球的多元大城市中”。

哈德利认为,日本人可能因为感到丢脸而不愿更改外语翻译,因为这么做可能遭到他人指责。

哈德利指出,日本政府如果早点行动,也许可以更成功地纠正部分“日式英文”,但如今仅剩不到一年半的时间。

报道称,日本旅游局曾要求旅游业者一起合作,在公告与指标牌上提供可以理解的英语和其他语言翻译,不要让游客猜测公告的意思。

文章编辑| 卫嘉

审核 | 杨宁昱

本文章来源于网络,如果有侵犯您的权益,请及时与我们编辑联系 QQ:133527920[备注:信息处理] 及合作请联系微信号xizitv[备注:合作]

相关新闻

相关视频

当前热点
  • 娜扎工作室声明

    ...

  • VaVa拒奖引侵权案

    11月14日晚,2018全球华语金曲奖颁奖典礼现场,女歌手vava在发表获奖感言时直言:"这一次是我见过最乱的颁奖典礼,我希望下一次能够专业点,不然这...

  • 邓紫棋为男友庆生

    导读:邓紫棋庆生绯闻男友露面, 对于恋情大多数网友都是这样说的! 没有人爱听大道理,读故事是最没有阅读压力的。Hello,大家好,温暖贴心的小编又来啦~小编还是...

  • 南航退出天合

    ...

  • 三星为5G投220亿

    ...

  • 上海拟申办奥运会

    上海:“上海拟申办2032年奥运会”消息系误读...

  • iG冠军庆典之月

    各位召唤师,iG冠军庆典之月活动将于2018年12月15日23:59分正式结束。下述活动内容将在活动结束后停止领取,请各位召唤师及时关注,抓紧最后的领取机会啦。...

  • 马蓉怒斥王宝强

    聚焦时尚圈最新最热门潮流资讯,记录时尚圈正在发生的历史。...

  • 北京考试作弊案

    初步查明,犯罪嫌疑人吕某(男,33岁,山东滕州人,某社会培训机构负责人)、管某某(男,27岁,山东蒙阴人,无固定职业)等人,开考前在QQ上制造已有试题答案的假象...

  • 海底捞厕所偷拍

    为了调查真相,12日下午,《都市热线》记者来到爆料人提到的咸阳市秦都区人民中路,某商场5楼的海底捞火锅店。而记者注意到,店内并没有设置洗手间,顾客需要如厕按照指...

位:250X250
位:728X90